1 00:00:01,890 --> 00:00:04,260 Mostrar hora 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,710 Cierra los ojos y escucha atentamente. 3 00:00:13,710 --> 00:00:16,610 Puedes escuchar el ritmo de la ciudad. 4 00:00:17,140 --> 00:00:24,550 Comienza un astuto drama con una trama misteriosa. 5 00:00:24,550 --> 00:00:31,180 Oh, podría ser una ciudad trágica 6 00:00:31,760 --> 00:00:38,060 Oh, pero no puedes apartar la mirada hasta el final. 7 00:00:39,060 --> 00:00:46,340 Si buscas el hueco en tu corazón insatisfecho 8 00:00:46,340 --> 00:00:50,080 Nadie podrá volver jamás 9 00:00:50,080 --> 00:00:54,110 Sólo tienes que hacer tu parte 10 00:00:54,110 --> 00:00:58,310 Y una vez más esta noche, es hora del espectáculo. 11 00:01:04,520 --> 00:01:07,760 Expediente del caso del guerrero, escrito por Nanvel. 12 00:01:07,760 --> 00:01:11,900 El incidente comenzó cuando salió de prisión. 13 00:01:11,900 --> 00:01:15,830 ¡Por favor no me dejes! 14 00:01:15,830 --> 00:01:18,170 ¡Ah, por favor! 15 00:01:19,340 --> 00:01:23,010 Lo siento, mi preciosa Doris. 16 00:01:23,010 --> 00:01:25,880 Adiós, mi dulce cariño. 17 00:01:33,520 --> 00:01:38,080 Eres tan tentadora como siempre, Chimama. 18 00:01:40,290 --> 00:01:43,930 Mi amante no me dejaba ir. 19 00:01:43,930 --> 00:01:46,230 ¿Todos en nuestro bar están bien? 20 00:01:46,230 --> 00:01:49,500 Están dispersos por todas partes y hemos perdido contacto con ellos. 21 00:01:49,500 --> 00:01:53,340 Sólo se quedaron Josephine y Caroline. 22 00:01:53,340 --> 00:01:56,240 Supongo que no podemos culparlos porque ya no tenemos nuestro bar. 23 00:01:56,240 --> 00:01:57,240 Ya veo... 24 00:01:57,240 --> 00:02:00,150 Por cierto, ¿no podrías encontrar un coche un poco mejor? 25 00:02:00,150 --> 00:02:04,180 ¡No te quejes! ¡Ahora mismo no tenemos nada de dinero! 26 00:02:04,180 --> 00:02:07,520 ¡Ta-da! ¡Éste es el lugar donde empezaremos de nuevo! 27 00:02:07,820 --> 00:02:09,490 mamá 28 00:02:07,820 --> 00:02:09,490 No solicitar 29 00:02:08,150 --> 00:02:10,160 ¡Bienvenida de nuevo, Chimama! 30 00:02:10,160 --> 00:02:11,590 ¡Te extrañé! 31 00:02:11,590 --> 00:02:13,060 ¡Carolino! 32 00:02:13,060 --> 00:02:14,790 ¡Yo también te extrañé! 33 00:02:14,790 --> 00:02:17,230 Josefina, ¿sabes? ¡No me gustan las chicas gordas! 34 00:02:17,230 --> 00:02:21,130 Por cierto, ¿no podrías encontrar un apartamento un poco mejor? 35 00:02:21,130 --> 00:02:24,940 ¡No te quejes! ¡No tenemos nada de dinero ahora mismo! 36 00:02:24,940 --> 00:02:25,940 Sí... 37 00:02:25,940 --> 00:02:28,770 De todos modos, ¡ya sabes cuál es nuestro objetivo! 38 00:02:28,770 --> 00:02:29,670 ¡Oh sí! 39 00:02:29,670 --> 00:02:31,410 Reabrir el Bar Akemi, y... 40 00:02:31,410 --> 00:02:33,510 ¡Ir a Marruecos para operarse de cambio de sexo! 41 00:02:33,510 --> 00:02:35,110 ¿Pero cómo? 42 00:02:35,110 --> 00:02:36,940 Tengo una idea. Mira esto. 43 00:02:36,010 --> 00:02:36,850 Domingo Minichi 44 00:02:37,720 --> 00:02:43,120 Luego esos sospechosos transexuales planearon el crimen esa noche. 45 00:02:43,120 --> 00:02:44,890 ¡Uf, asqueroso! 46 00:02:44,760 --> 00:02:48,030 Ella ganó la gran innovación 47 00:02:44,760 --> 00:02:48,030 ¡Premio otra vez! ¡Un nuevo récord! 48 00:02:44,760 --> 00:02:48,030 ¡El sueño de todas las mujeres! 49 00:02:45,420 --> 00:02:48,490 ¡Está bien a todos! ¡Digamos juntos nuestro lema en voz alta! 50 00:02:48,490 --> 00:02:50,030 ¡Pellizcar es una oportunidad! 51 00:02:50,030 --> 00:02:53,460 ¡Sigue sonriendo! 52 00:02:50,260 --> 00:02:53,460 ¡Nanvel secuestrado! 53 00:02:54,570 --> 00:02:57,500 Cerrado por fiesta privada 54 00:02:55,300 --> 00:02:58,900 Felicitaciones por tu ¡Gran Premio a la Innovación! 55 00:03:00,470 --> 00:03:01,710 Gracias. 56 00:03:01,710 --> 00:03:05,540 ¡Te daré un gran descuento hoy, así que come todo el ramen que puedas! 57 00:03:05,540 --> 00:03:08,010 ¡Impresionante! ¡Muchas gracias, Maestro! 58 00:03:08,010 --> 00:03:11,220 ¿Por qué tenía que ser el mismo restaurante de ramen de siempre? 59 00:03:11,220 --> 00:03:14,150 ¡Hola Nanvel! ¡Eres tan genial! 60 00:03:14,150 --> 00:03:15,020 Gracias. 61 00:03:15,020 --> 00:03:16,890 ¡Después de todo, eres realmente alguien, Nanvel! 62 00:03:17,620 --> 00:03:18,620 Sí, sí... 63 00:03:17,920 --> 00:03:19,820 Ah, ¿no lo sabías? 64 00:03:19,820 --> 00:03:21,460 Nanvel es realmente extraordinario. 65 00:03:21,460 --> 00:03:22,430 ¿En realidad? 66 00:03:22,430 --> 00:03:23,700 Sí, de verdad. 67 00:03:23,700 --> 00:03:24,830 Bueno, gracias. 68 00:03:24,830 --> 00:03:27,260 ¿Qué tiene de bueno ella de todos modos? 69 00:03:28,330 --> 00:03:31,240 ¿No lees periódicos? 70 00:03:31,240 --> 00:03:33,340 Ella inventó... bueno... 71 00:03:33,340 --> 00:03:35,340 Lo que inventé esta vez fue... 72 00:03:35,340 --> 00:03:37,140 Se llama Máquina de Dieta Óptica. 73 00:03:37,140 --> 00:03:40,180 A través de la ciencia óptica, desvía los rayos de luz visible... 74 00:03:40,180 --> 00:03:43,880 Refractándolos en ilusiones ópticas. 75 00:03:43,880 --> 00:03:46,550 ¡Y es un gran invento revolucionario de una máquina de dieta! 76 00:03:46,550 --> 00:03:48,140 ¿Verdad, Nanvel? 77 00:03:49,250 --> 00:03:50,260 ¡Guau! 78 00:03:50,090 --> 00:03:52,090 Eso suena maravilloso. ¿Entonces? 79 00:03:52,090 --> 00:03:55,360 El receptor que llevas puesto recibe una onda especial del transmisor. 80 00:03:55,360 --> 00:03:58,200 La onda modifica la luz visible del espacio alrededor del receptor. 81 00:03:58,200 --> 00:04:00,730 Así puede cambiar la persona que lleva el receptor 82 00:04:00,730 --> 00:04:02,930 la apariencia de su cuerpo como quiera. 83 00:04:02,930 --> 00:04:05,700 ¡Es un gran invento revolucionario de una máquina de dieta! 84 00:04:05,700 --> 00:04:07,040 ¿Verdad, Nanvel? 85 00:04:08,140 --> 00:04:10,440 Sí, algo así... 86 00:04:10,440 --> 00:04:12,180 Eso significa que se podía ver la ropa interior de las niñas. 87 00:04:12,180 --> 00:04:14,010 si se modificó un poquito. 88 00:04:14,010 --> 00:04:15,880 Eso significa que podría usar el vestido. Compré hace dos años. 89 00:04:15,880 --> 00:04:17,350 Eso significa que podría usar traje de baño. 90 00:04:20,620 --> 00:04:22,020 ¡Guau! 91 00:04:22,020 --> 00:04:24,820 Si pudieras poner el receptor en tu ropa o traje de baño, 92 00:04:24,820 --> 00:04:26,420 ¡sería un gran éxito! 93 00:04:27,030 --> 00:04:28,360 ¡Un gran éxito! 94 00:04:29,460 --> 00:04:31,260 Bueno, tal vez... 95 00:04:31,830 --> 00:04:33,930 Si pudieras hacerlo muy pequeño... 96 00:04:33,930 --> 00:04:35,500 ¡Podrías ganar mucho dinero! 97 00:04:35,500 --> 00:04:37,370 Ciertamente podrías. 98 00:04:37,370 --> 00:04:38,960 ¡Dineral! 99 00:04:40,210 --> 00:04:42,170 ¡Hola, Nanvel, amigo mío! 100 00:04:42,170 --> 00:04:43,880 ¿Qué es? 101 00:04:43,880 --> 00:04:45,640 ¿Necesitas un asistente? 102 00:04:45,640 --> 00:04:46,910 No precisamente. 103 00:04:46,910 --> 00:04:50,380 ¡Qué frío tienes, Nanvel! ¿Qué tal un guardaespaldas entonces? 104 00:04:50,380 --> 00:04:51,820 ¡Yo tampoco necesito eso! 105 00:04:51,820 --> 00:04:54,590 ¡Oye, mira! ¡Es peligroso volver a casa solo en una noche como ésta! 106 00:04:54,590 --> 00:04:55,820 ¡Dije que no necesito uno! 107 00:04:56,720 --> 00:04:58,360 Hola, señoras. 108 00:04:58,360 --> 00:05:00,730 ¡Es peligroso que solo dos caminen a casa en una noche como esta! 109 00:05:00,730 --> 00:05:02,890 ¿Ver? Como este chico. 110 00:05:02,890 --> 00:05:03,990 ¿No está detrás de ti? 111 00:05:04,730 --> 00:05:08,100 Bueno, ¿eres consciente de que estás atacando a agentes de policía? 112 00:05:08,100 --> 00:05:10,370 ¡Soy su guardaespaldas, Rio! 113 00:05:10,370 --> 00:05:11,970 ¡Estás interfiriendo, Río! 114 00:05:11,970 --> 00:05:14,800 ¡Sí, lo eres, Stephanie! 115 00:05:15,540 --> 00:05:16,980 ¿Estefanía? 116 00:05:16,980 --> 00:05:20,640 ¡Cuánto tiempo sin verte, Estefanía! 117 00:05:21,510 --> 00:05:23,880 ¡Eres Chimama del bar de travestis! 118 00:05:27,550 --> 00:05:28,880 ¡Odio a los travestis exhibicionistas! 119 00:05:35,630 --> 00:05:37,660 Trajiste una chica extra también. 120 00:05:37,660 --> 00:05:39,530 Pero al menos logramos nuestro secuestro. 121 00:05:39,530 --> 00:05:40,600 ¡Sí! 122 00:05:40,600 --> 00:05:44,170 Así es como los sospechosos secuestraron a Rio y a mí. 123 00:05:44,170 --> 00:05:46,570 ¿Qué vas a hacer con nosotros? 124 00:05:46,570 --> 00:05:49,310 Mantén la boca cerrada, Stephanie. No tiene nada que ver contigo. 125 00:05:49,310 --> 00:05:51,980 ¡Eso no significa que puedas caminar delante de mí con ese traje! 126 00:05:51,980 --> 00:05:55,210 ¡Lo que queremos es esto! 127 00:05:55,750 --> 00:05:58,820 Ganador del primer premio de ¡Gran Premio a la Innovación! 128 00:05:58,820 --> 00:06:00,720 ¡La máquina de dieta óptica! 129 00:06:00,720 --> 00:06:02,020 Ah, claro. 130 00:06:02,020 --> 00:06:04,360 Ustedes quieren estar delgados sin esforzarse demasiado. 131 00:06:04,360 --> 00:06:07,890 ¡De ninguna manera! ¡Ya tenemos bonitos cuerpos! 132 00:06:07,890 --> 00:06:11,260 ¡Eso no significa que puedas caminar delante de mí con ese traje! 133 00:06:11,260 --> 00:06:14,830 No tenemos dinero porque acabamos de salir de prisión. 134 00:06:14,830 --> 00:06:20,240 Entonces planeamos un atraco a un banco para ganar algo de dinero rápidamente. 135 00:06:20,240 --> 00:06:23,810 Pero la policía conoce bien nuestros rostros. 136 00:06:23,810 --> 00:06:25,710 Por eso queremos tu invento. 137 00:06:25,710 --> 00:06:27,410 Debes querer engañar a los sistemas de vigilancia. 138 00:06:27,410 --> 00:06:30,580 cambiando tu apariencia usando mi Máquina de Dieta Óptica. 139 00:06:30,580 --> 00:06:32,880 Ah, claro. ¡Parece una buena idea! 140 00:06:32,880 --> 00:06:35,620 Realmente eres el Edison de nuestro tiempo, 141 00:06:35,620 --> 00:06:37,990 ¡Totalmente diferente de alguien que no tiene cerebro y tiene pechos grandes! 142 00:06:38,520 --> 00:06:41,430 ¡Eso no significa que puedas caminar delante de mí con ese traje! 143 00:06:41,430 --> 00:06:44,700 Sabéis cuál es nuestro objetivo, ¿verdad? 144 00:06:44,700 --> 00:06:45,600 ¡Sí! 145 00:06:45,600 --> 00:06:47,070 Reabrir el Bar Akemi, y... 146 00:06:47,070 --> 00:06:49,070 ¡Ir a Marruecos para operarse de cambio de sexo! 147 00:06:49,070 --> 00:06:52,040 Ahora ya sabes lo que queremos. ¡Gracias por su cooperación! 148 00:06:52,040 --> 00:06:53,100 ¡No! 149 00:06:52,600 --> 00:06:53,540 ¿Qué? 150 00:06:53,100 --> 00:06:55,840 ¡No puedo permitir que uses mi invento para cometer crímenes! 151 00:06:55,840 --> 00:06:57,140 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 152 00:06:57,140 --> 00:07:00,510 ¿Estás loco? Somos policías. 153 00:07:00,510 --> 00:07:03,570 De todos modos, no hay forma de que podamos participar en un crimen. 154 00:07:04,720 --> 00:07:06,080 ¿Es eso así? 155 00:07:06,080 --> 00:07:08,580 Entonces no se puede evitar. 156 00:07:11,360 --> 00:07:14,380 ¿Qué? ¿Nos vas a hacer daño? 157 00:07:19,900 --> 00:07:22,400 ¿Qué vas a hacer con Río? 158 00:07:22,400 --> 00:07:24,070 Nada en absoluto. 159 00:07:24,070 --> 00:07:26,340 Ella va a tener un poco de dolor, 160 00:07:26,340 --> 00:07:28,670 ya que no desea cooperar con nosotros. 161 00:07:33,980 --> 00:07:36,750 ¿Qué? ¿Crees que cederé a la violencia? 162 00:07:36,750 --> 00:07:38,910 Todavía te gusta fanfarronear, ¿no? 163 00:07:46,860 --> 00:07:49,020 ¡Basta! ¡Basta! 164 00:07:49,590 --> 00:07:52,660 ¡Bueno! Cooperaré contigo, ¡así que basta! 165 00:07:52,660 --> 00:07:56,370 Bueno, bueno, realmente apreciamos su cooperación. 166 00:07:56,370 --> 00:07:58,670 ¡Pero tengo una condición! 167 00:07:58,670 --> 00:07:59,670 ¿Qué es? 168 00:07:59,670 --> 00:08:00,910 quiero comer cafe La tarta de queso de Kamakuma, 169 00:08:00,910 --> 00:08:03,970 chocolate de Bodiva, y ¡Los bollitos de crema de Maxi De Mari! 170 00:08:07,480 --> 00:08:08,610 ¿Por qué? 171 00:08:08,610 --> 00:08:10,280 ¡Porque quiero comerlos! 172 00:08:11,980 --> 00:08:13,080 Veo. 173 00:08:13,620 --> 00:08:16,990 ¡Ya que hiciste tanto escándalo, eso me emocionó aún más! 174 00:08:16,990 --> 00:08:19,050 ¡Mi querida Estefanía! 175 00:08:19,960 --> 00:08:21,430 ¿Subiste de peso? 176 00:08:26,000 --> 00:08:29,530 ¡Buenos días, mi querido Río! ¡Es de mañana! 177 00:08:33,700 --> 00:08:35,430 Río no está aquí... 178 00:08:36,170 --> 00:08:37,160 ¿Por qué? 179 00:08:43,210 --> 00:08:44,200 Puedes noquear a los hombres con 180 00:08:43,210 --> 00:08:44,200 esto! ¡Prueba la dieta Melomelo! 181 00:08:45,050 --> 00:08:46,380 ¡Lo hice! 182 00:08:46,920 --> 00:08:48,250 ¿Lo hiciste? 183 00:08:48,250 --> 00:08:50,860 Realmente eres el Edison de nuestro tiempo, 184 00:08:50,860 --> 00:08:52,060 totalmente diferente a alguien 185 00:08:52,060 --> 00:08:54,060 que no tiene cerebro y no hace más que comer! 186 00:08:54,060 --> 00:08:55,390 ¿Qué es esto? 187 00:08:55,390 --> 00:08:58,600 Así es la Dieta Óptica modificada ¡Máquina, Elefante Rosa II! 188 00:08:58,600 --> 00:09:01,070 ¡Lo llamaré Pin-Ele Deluxe! 189 00:09:01,070 --> 00:09:04,100 ¡Esta vez hice un receptor con forma de flor! 190 00:09:04,100 --> 00:09:05,440 ¡Maravilloso! 191 00:09:05,440 --> 00:09:08,070 ¡Deberías habernos dicho que es un receptor desde el principio! 192 00:09:08,070 --> 00:09:11,380 ¡Nuestros planes de atraco a un banco definitivamente tendrán éxito! 193 00:09:11,380 --> 00:09:12,240 ¡Sí! 194 00:09:12,240 --> 00:09:13,410 Entonces ¿cómo es esto...? 195 00:09:13,410 --> 00:09:16,850 Muy bien entonces. Dieta óptica ¡Máquina, enciéndela! 196 00:09:19,750 --> 00:09:21,190 ¡Ricky! 197 00:09:21,190 --> 00:09:22,390 ¿Qué es esto? 198 00:09:22,390 --> 00:09:25,260 Esta es una versión de prueba de "American". ¿No te gusta? 199 00:09:25,260 --> 00:09:26,360 ¡Esto es suficientemente bueno! 200 00:09:26,360 --> 00:09:27,790 Nuestro objetivo de cambiar las apariencias se ha cumplido. 201 00:09:28,890 --> 00:09:31,630 ¡No! ¡Mi sentido de la estética no acepta esto! 202 00:09:31,630 --> 00:09:33,330 ¡Cámbianos a algo diferente! 203 00:09:33,330 --> 00:09:36,360 ¿En realidad? Pensé que era genial. 204 00:09:38,440 --> 00:09:39,840 ¡Ricky! 205 00:09:39,840 --> 00:09:41,270 ¡Son los mismos que antes! 206 00:09:41,270 --> 00:09:42,940 ¡Puedo ver la diferencia! 207 00:09:42,940 --> 00:09:46,040 ¡Nos vemos más guapos y explosivamente atractivos! 208 00:09:46,680 --> 00:09:49,850 ¡Todo lo que necesitamos cambiar es nuestra cara! 209 00:09:49,850 --> 00:09:51,250 ¿Por qué no el resto también? 210 00:09:51,950 --> 00:09:54,420 Aunque creo que luces mejor que ustedes cuatro. 211 00:09:54,420 --> 00:09:56,320 Pues bien, ¡probemos esta vez el modo más fuerte! 212 00:09:59,160 --> 00:10:00,730 ¡Ricky! 213 00:10:00,730 --> 00:10:02,130 ¡Ey! 214 00:10:02,130 --> 00:10:04,860 ¡Nuestros encantos explotarán con esta apariencia! 215 00:10:04,860 --> 00:10:07,000 ¡Dinamita sexy! 216 00:10:07,000 --> 00:10:08,430 ¡Ey! 217 00:10:08,430 --> 00:10:10,400 ¡Estás repitiendo lo mismo una y otra vez! 218 00:10:17,410 --> 00:10:19,100 ¡Realmente fue dinamita! 219 00:10:21,810 --> 00:10:26,420 ¡No funcionó porque recogiste piezas baratas! 220 00:10:26,420 --> 00:10:30,450 ¡Debes haber recolectado piezas de un depósito de chatarra! 221 00:10:30,450 --> 00:10:31,520 Pero... 222 00:10:31,520 --> 00:10:35,060 ¡No se puede evitar! ¡No tenemos dinero ahora mismo! 223 00:10:35,060 --> 00:10:39,130 ¡Además, esta chica inútil se comió todos esos dulces caros! 224 00:10:39,130 --> 00:10:41,690 Estefanía! 225 00:10:42,230 --> 00:10:43,470 ¡Ey! 226 00:10:43,470 --> 00:10:48,340 Mi Pin-Ele es muy delicado, por eso necesitamos piezas de mejor calidad, ¿vale? 227 00:10:48,340 --> 00:10:49,470 ¿Qué debemos hacer? 228 00:10:49,470 --> 00:10:50,740 No hay elección. 229 00:10:50,740 --> 00:10:53,410 Considerémoslo como una inversión y hagamos lo que ella dice. 230 00:10:53,410 --> 00:10:56,410 Y nunca dejo de tomar un refrigerio a las 3 de la tarde y un postre después de cenar. 231 00:10:56,410 --> 00:10:58,280 ¡Así que no los olvides! 232 00:10:58,280 --> 00:11:00,050 ¡Una inversión! ¡Una inversión! 233 00:11:04,890 --> 00:11:07,480 Rio tampoco estuvo en casa hoy. 234 00:11:08,930 --> 00:11:11,530 Me pregunto dónde diablos están esos dos. 235 00:11:11,530 --> 00:11:13,300 Ya son tres días. 236 00:11:13,300 --> 00:11:15,100 No puedo creer que Rio no haya aparecido. 237 00:11:15,100 --> 00:11:16,430 para el día de descuento especial de ramen. 238 00:11:16,430 --> 00:11:18,270 ¡Es muy raro! 239 00:11:18,270 --> 00:11:22,570 Bueno, no es tan raro que Nanvel desaparezca por un tiempo. 240 00:11:23,270 --> 00:11:27,410 ¿Esos dos no se dan cuenta de que son policías? 241 00:11:27,410 --> 00:11:28,710 ¡En realidad! 242 00:11:32,420 --> 00:11:35,050 Expediente Caso Guerrero, un registro adicional. 243 00:11:35,050 --> 00:11:37,890 Al cuarto día como rehén, 244 00:11:35,650 --> 00:11:41,530 Puedes noquear a los hombres con 245 00:11:35,650 --> 00:11:41,530 esto! ¡Prueba la dieta Melomelo! 246 00:11:37,890 --> 00:11:43,690 Comencé a construir la segunda máquina modificando la primera. 247 00:11:44,330 --> 00:11:47,000 Sigo pensando que el de Matumotoya Lonchera especial de carne japonesa 248 00:11:47,000 --> 00:11:48,930 ¡Es el mejor box lunch que he probado en mi vida! 249 00:11:48,930 --> 00:11:54,070 Pero los sospechosos empezaron a tratarnos cada vez peor con el paso del tiempo. 250 00:11:48,970 --> 00:11:49,970 ¡Oh, Shinichiro! 251 00:11:50,670 --> 00:11:51,570 Kasumi... 252 00:11:54,070 --> 00:11:56,710 A veces no nos daban comida decente. 253 00:11:56,710 --> 00:11:58,040 ¡Este programa me hace llorar! 254 00:11:58,040 --> 00:11:59,280 No hay nada mejor que mirar 255 00:11:59,280 --> 00:12:01,150 ¡"Una carrera de amor de tres patas" en una tarde de lunes a viernes! 256 00:12:01,150 --> 00:12:02,370 ¡Tienes razón! 257 00:12:03,710 --> 00:12:05,150 ¡Ey! ¡Pruébalo, Kachin! 258 00:12:05,150 --> 00:12:06,210 ¡Kachín! 259 00:12:06,480 --> 00:12:09,150 Nada mejor que "Toppo's ¡Pruébalo, Kachin!" 260 00:12:09,150 --> 00:12:10,150 Es gracioso. 261 00:12:10,150 --> 00:12:12,220 ¡Eso me hace llorar! 262 00:12:12,220 --> 00:12:14,590 ¡Aquí están las tartas de queso de Kamakuma y los chocolates de Bodiva! 263 00:12:14,590 --> 00:12:16,360 ¡Y los bollitos de crema de Maxi De Mari! 264 00:12:16,360 --> 00:12:18,400 ¡Te los compramos! 265 00:12:18,400 --> 00:12:20,260 ¡Gracias! 266 00:12:20,060 --> 00:12:20,830 Electrónica de alta calidad para niños 267 00:12:20,060 --> 00:12:20,830 Conjunto de piezas 268 00:12:20,500 --> 00:12:22,270 Obtención de las piezas para la máquina, 269 00:12:21,200 --> 00:12:21,830 Almuerzo especial de pizza 270 00:12:22,270 --> 00:12:24,140 comprando la comida de todos y sus dulces... 271 00:12:24,140 --> 00:12:28,070 Estaremos arruinados antes de que ella termine de construir la máquina. 272 00:12:28,070 --> 00:12:29,040 ¡Bien! 273 00:12:29,040 --> 00:12:31,110 Necesitamos reducir nuestros gastos de alguna manera. 274 00:12:31,110 --> 00:12:33,510 ¡No puedes reemplazarme! 275 00:12:33,510 --> 00:12:34,750 No puedes echarme como a un perro. 276 00:12:34,750 --> 00:12:37,010 Quieres conservar a una chica gorda y trabajadora. 277 00:12:37,010 --> 00:12:38,040 Eso significa... 278 00:12:38,950 --> 00:12:41,510 ¡Debe ser una chica gorda que no trabaja duro! 279 00:12:42,390 --> 00:12:43,820 ¡Bastardos! 280 00:12:43,820 --> 00:12:46,120 ¡Adiós, Estefanía! 281 00:12:46,120 --> 00:12:48,590 ¡No me llames así! 282 00:12:48,590 --> 00:12:52,730 Así se estrenó “Fat Girl” Rio Kinezono. 283 00:12:52,730 --> 00:12:54,030 ¡Buen trabajo, Río! 284 00:13:01,140 --> 00:13:02,870 ¡Esto es todo! 285 00:13:06,040 --> 00:13:09,310 Gran Pin-Ele Deluxe 286 00:13:12,750 --> 00:13:17,650 Mi Pin-Ele, no mueras como el Mark Il. 287 00:13:20,560 --> 00:13:24,460 Porque eres mi precioso bebé, ¿vale? 288 00:13:25,630 --> 00:13:26,490 ¿Bien? 289 00:13:28,000 --> 00:13:32,440 Puedes noquear a los hombres con 290 00:13:28,000 --> 00:13:32,440 esto! ¡Prueba la dieta Melomelo! 291 00:13:29,300 --> 00:13:30,940 ¡Guau! Este también es un personaje bastante estimulante. 292 00:13:30,940 --> 00:13:32,660 ¡para primera hora de la mañana! 293 00:13:33,370 --> 00:13:36,240 Así es la Dieta Óptica Modificada Máquina, Elefante Rosa Enfermo. 294 00:13:36,240 --> 00:13:38,940 ¡Lo llamaré Great Pin-Ele Deluxe! 295 00:13:38,940 --> 00:13:40,910 Tiene el doble de poder que Pin-Ele Il. 296 00:13:40,910 --> 00:13:42,810 ¡Dos veces! ¡Dos veces! 297 00:13:42,810 --> 00:13:45,750 ¡También modifiqué y actualicé los receptores! 298 00:13:45,750 --> 00:13:47,020 ¡Maravilloso! 299 00:13:47,020 --> 00:13:48,790 ¿Esto es todo, otra vez? 300 00:13:48,790 --> 00:13:52,520 ¡Ahora no sólo es posible robar un banco, sino también conquistar el mundo! 301 00:13:52,520 --> 00:13:53,520 ¡Sí! 302 00:13:53,220 --> 00:13:54,430 Pero esto es... 303 00:13:54,430 --> 00:13:57,220 A medida que los modifiqué, también agregué una función de control remoto. 304 00:14:01,470 --> 00:14:03,670 ¡Estoy cada vez más delgada! 305 00:14:03,670 --> 00:14:05,070 ¡Maravilloso! 306 00:14:05,070 --> 00:14:06,970 ¡Ahora nuestro plan es perfecto! 307 00:14:06,970 --> 00:14:10,000 Pero... Esto... Es... 308 00:14:12,980 --> 00:14:13,980 ¿Qué pasó? 309 00:14:13,980 --> 00:14:15,380 ¡No puedo ver nada! 310 00:14:15,380 --> 00:14:17,380 Esta nueva versión es capaz de hacerte invisible 311 00:14:17,380 --> 00:14:19,380 en su modo más fuerte! 312 00:14:19,380 --> 00:14:22,190 ¡Eso es genial, pero tampoco podemos ver nada! 313 00:14:22,190 --> 00:14:24,620 ¡Apágalo por ahora! 314 00:14:26,220 --> 00:14:27,760 ¿Qué es ese sonido? 315 00:14:27,760 --> 00:14:29,060 ¿Dónde está el control remoto? 316 00:14:29,060 --> 00:14:30,060 ¡Hazlo pronto! 317 00:14:30,060 --> 00:14:31,190 Sí... 318 00:14:32,730 --> 00:14:34,260 ¿Quién me tocó? 319 00:14:36,070 --> 00:14:37,200 ¿Qué estás haciendo de todos modos? 320 00:14:37,200 --> 00:14:38,730 ¡El control remoto! 321 00:14:40,300 --> 00:14:42,840 ¡Tú me excitaste! 322 00:14:42,840 --> 00:14:45,210 ¡Apágalo ahora! 323 00:14:46,380 --> 00:14:47,440 ¡No me toques! 324 00:14:47,440 --> 00:14:48,540 ¡Suavemente! 325 00:14:50,210 --> 00:14:51,150 ¿Qué tipo de máquina crees que hiciste? 326 00:14:51,150 --> 00:14:52,080 ¡El control remoto! 327 00:14:52,080 --> 00:14:54,520 ¡Eres demasiado extremo! 328 00:14:54,520 --> 00:14:55,750 ¡Podemos usar esto! 329 00:14:56,890 --> 00:14:59,450 Por supuesto, necesitas modificar esto un poco. 330 00:15:00,360 --> 00:15:02,390 Al noveno día como rehén, 331 00:15:02,390 --> 00:15:06,030 Me obligaron a participar en su crimen. 332 00:15:02,590 --> 00:15:08,070 Puedes noquear a los hombres con 333 00:15:02,590 --> 00:15:08,070 esto! ¡Prueba la dieta Melomelo! 334 00:15:06,030 --> 00:15:09,630 utilizando el Modificado Máquina de dieta óptica. 335 00:15:09,630 --> 00:15:12,200 Estoy en el Neo Numabukuro Sucursal del Banco Yotsuboshi, 336 00:15:12,200 --> 00:15:14,310 donde anoche se produjo un robo. 337 00:15:14,310 --> 00:15:17,710 La cámara de vigilancia tampoco grabó nada esta vez. 338 00:15:17,710 --> 00:15:19,310 ¡Guau! 339 00:15:19,110 --> 00:15:20,640 La policía sospecha que los mismos sospechosos han irrumpido en 340 00:15:20,640 --> 00:15:24,180 últimos tres días, y... 341 00:15:20,640 --> 00:15:24,180 diferentes bancos para el 342 00:15:20,810 --> 00:15:22,950 No esperaba que fuera tan fácil. 343 00:15:22,950 --> 00:15:26,350 Bien. ¡Es tan fácil para personas invisibles entrar en un banco! 344 00:15:26,350 --> 00:15:28,120 ¡Eres tan inteligente, mamá! 345 00:15:28,120 --> 00:15:30,890 Por cierto, ¿qué haremos con la niña? 346 00:15:30,890 --> 00:15:33,920 Pero mamá, la máquina aún no es muy estable. 347 00:15:33,920 --> 00:15:37,760 y es posible que necesitemos repararlo en algún momento. Además... 348 00:15:40,830 --> 00:15:43,130 Casi se ha convertido en uno de nosotros. 349 00:15:43,970 --> 00:15:45,330 Tienes razón. 350 00:15:46,900 --> 00:15:48,640 Si la gente supiera que los agentes de policía en la lista activa 351 00:15:48,640 --> 00:15:50,540 tuvo algo que ver con esos robos, 352 00:15:50,540 --> 00:15:53,880 Podría arruinar la reputación de todo el departamento. 353 00:15:53,880 --> 00:15:58,450 Sí, es por eso que deberíamos abordar esto internamente. 354 00:15:58,450 --> 00:16:00,650 Deja que Warrior se encargue de esto. 355 00:16:00,650 --> 00:16:03,290 Sí, gracias, señor. 356 00:16:03,290 --> 00:16:06,850 Bueno, ¿no recuerdas en absoluto dónde te retuvieron? 357 00:16:08,290 --> 00:16:10,830 Lo recordarás. Lo recordarás. 358 00:16:10,830 --> 00:16:13,630 ¡Recordarás alguna pista! 359 00:16:16,570 --> 00:16:18,970 No pasó nada, ¿verdad? 360 00:16:18,970 --> 00:16:20,540 No puede ser... 361 00:16:20,540 --> 00:16:22,270 Lonchera Especial... 362 00:16:23,240 --> 00:16:26,780 Lonchera especial de Matsumotoya... 363 00:16:26,780 --> 00:16:29,210 Río, ¿qué más? ¿Qué más puedes recordar? 364 00:16:29,210 --> 00:16:31,940 Las tartas de queso del Café Kamakuma... 365 00:16:33,180 --> 00:16:39,560 Chocolates de Bodiva, Los bollitos de crema de Maxi De Mari... 366 00:16:39,560 --> 00:16:41,730 Ella sólo está hablando de comida. 367 00:16:41,730 --> 00:16:44,590 ¡No, esas son pistas muy importantes! 368 00:16:45,300 --> 00:16:48,230 Ahora que lo pienso, ¡esas son todas las comidas favoritas de Nanvel! 369 00:16:48,230 --> 00:16:51,740 ¡Qué caro! Necesitas dinero para complacerla, como siempre. 370 00:16:51,740 --> 00:16:53,940 Averigüemos las ubicaciones de esas tiendas. 371 00:16:53,940 --> 00:16:55,440 Matsumotoya... Café Kamakuma... 372 00:16:55,440 --> 00:16:56,940 Y Bodiva está aquí. 373 00:16:56,940 --> 00:16:59,280 Los bollitos de crema de Maxi De Mari... 374 00:16:59,280 --> 00:17:00,840 ¡Se me hace la boca agua! 375 00:17:00,840 --> 00:17:05,250 Veo. ¡Así identificaremos dónde están los sospechosos! 376 00:17:05,250 --> 00:17:07,310 Esto es lo básico de lo básico. 377 00:17:08,820 --> 00:17:11,120 Pero no podemos ver claramente la relación entre estos. 378 00:17:11,120 --> 00:17:13,290 Necesitamos algo más para reunir esta información. 379 00:17:13,290 --> 00:17:14,690 Melomelo... 380 00:17:15,930 --> 00:17:18,950 Melómelo... Melómelo... 381 00:17:19,500 --> 00:17:22,570 Puedes noquear a los hombres con esto... 382 00:17:22,570 --> 00:17:25,700 Puedes noquear a los hombres con 383 00:17:22,570 --> 00:17:25,700 esto! ¡Prueba la dieta Melomelo! 384 00:17:23,870 --> 00:17:26,170 Prueba la Dieta Melomelo... 385 00:17:26,170 --> 00:17:27,540 ¿Qué es esto? 386 00:17:27,540 --> 00:17:30,470 Objetivo: Reabrir el Bar Akemi y 387 00:17:27,540 --> 00:17:30,470 ir a marruecos a tener sexo 388 00:17:27,540 --> 00:17:30,470 cambiar operaciones! 389 00:17:27,540 --> 00:17:30,470 1: Sucursal del Banco Fuji en Ikebukuro 390 00:17:27,540 --> 00:17:30,470 2: Sucursal del Banco Yonwa en Shinjuku 391 00:17:27,540 --> 00:17:30,470 3: Sucursal del Banco Ume en Akasaka... 392 00:17:28,570 --> 00:17:31,040 ¡No les importa en absoluto ser cautelosos! 393 00:17:31,040 --> 00:17:31,280 ¡Maldita sea! ¿A dónde fueron? ¡Salid, travestis! 394 00:17:31,280 --> 00:17:35,580 Me pregunto si tendrán la más mínima duda sobre lo que están haciendo. 395 00:17:35,580 --> 00:17:36,750 Disculpa escrita. 396 00:17:36,750 --> 00:17:38,380 Realmente lamento no haber podido resistirme. 397 00:17:38,380 --> 00:17:40,250 la violencia y las amenazas de los sospechosos, 398 00:17:40,250 --> 00:17:44,650 y que cooperé en sus crímenes. 399 00:17:46,320 --> 00:17:47,850 Sucursal Neo Shinjuku 400 00:17:46,320 --> 00:17:47,850 del primer banco 401 00:17:53,700 --> 00:17:55,770 ¡Esto pesa mucho, mamá! 402 00:17:55,770 --> 00:17:58,270 ¡No te quejes y simplemente hazlo! 403 00:17:58,270 --> 00:17:59,840 Pero... 404 00:17:59,170 --> 00:18:00,200 primer banco 405 00:17:59,840 --> 00:18:02,410 Estoy impresionado. ¡Tienes tanto valor! 406 00:18:02,410 --> 00:18:03,510 ¿Qué quieres decir? 407 00:18:03,510 --> 00:18:05,010 ¿No sientes nada? 408 00:18:05,010 --> 00:18:07,180 ¿Aunque tu compañero de trabajo haya sido arrojado al mar? 409 00:18:07,180 --> 00:18:09,210 ¡Rio no morirá tan fácilmente! 410 00:18:09,210 --> 00:18:10,910 ¿Crees que sí? 411 00:18:10,910 --> 00:18:12,110 ¡Sí, eso creo! 412 00:18:12,750 --> 00:18:13,840 ¡Río! 413 00:18:16,320 --> 00:18:17,980 Estoy tan cansado. 414 00:18:19,220 --> 00:18:20,590 ¡Que nadie se mueva! 415 00:18:21,130 --> 00:18:24,290 ¡Estás arrestado por allanamiento de morada y robo! 416 00:18:25,730 --> 00:18:28,390 ¡¿Cómo te atreves a arrojarme al mar?! 417 00:18:28,930 --> 00:18:32,770 ¡Maldita sea, Estefanía! ¡Todos corran! 418 00:18:35,210 --> 00:18:37,470 ¿Por qué hay tantas cáscaras de plátano aquí? 419 00:18:37,470 --> 00:18:38,740 Me pusiste en una piscina para niños 420 00:18:38,740 --> 00:18:40,480 ¡Y me arrojó al mar sin comida! 421 00:18:40,480 --> 00:18:42,000 ¡Mi rencor es más profundo que el mar! 422 00:18:42,710 --> 00:18:46,320 ¡Gorda Estefanía! ¡No seas tan descarado porque has perdido algo de peso! 423 00:18:46,320 --> 00:18:49,320 Tus conversaciones van en direcciones diferentes, pero... 424 00:18:49,320 --> 00:18:50,290 ¡Desapareceremos ahora! 425 00:18:54,120 --> 00:18:55,750 ¡Adiós! 426 00:18:57,330 --> 00:18:58,700 ¡Eres tú otra vez! 427 00:18:58,700 --> 00:19:01,670 ¡Incluso si son invisibles, puedo oler a mujeres hermosas! 428 00:19:04,130 --> 00:19:06,690 Maldita sea, ¿a dónde fueron? 429 00:19:11,380 --> 00:19:12,430 ¡Río! 430 00:19:13,380 --> 00:19:14,900 ¡Eso es todo! 431 00:19:15,480 --> 00:19:18,980 ¡Será fácil si destruimos este transmisor! 432 00:19:18,980 --> 00:19:20,180 ¡No! 433 00:19:21,790 --> 00:19:23,490 ¡Pin-Ele! 434 00:19:23,490 --> 00:19:24,980 ¡Nanvel! 435 00:19:28,530 --> 00:19:30,080 ¿Qué está sucediendo? 436 00:19:31,800 --> 00:19:34,130 ¡Terminemos nuestra pelea, Stephanie! 437 00:19:34,130 --> 00:19:35,900 ¡Definitivamente te venceré esta vez! 438 00:19:35,900 --> 00:19:39,900 ¡No! ¡No dispares! ¡Es mi precioso Pin-Ele! 439 00:19:39,900 --> 00:19:41,170 ¡Apártate de mi camino, Nanvel! 440 00:19:41,170 --> 00:19:43,740 ¿Eres consciente de lo que estás haciendo en este momento? 441 00:19:43,740 --> 00:19:47,580 ¡Soy! ¡Soy consciente! Pero... 442 00:19:48,150 --> 00:19:49,770 ¡Nanvel! 443 00:19:54,250 --> 00:19:56,480 ¡¿Saltó de nuevo?! 444 00:19:58,720 --> 00:20:01,020 ¡Somos policías, Nanvel! 445 00:20:01,560 --> 00:20:04,260 ¡Se supone que debemos prevenir crímenes y atrapar criminales! 446 00:20:04,260 --> 00:20:07,200 ¡Participar en el crimen es lo último que debemos hacer! 447 00:20:07,200 --> 00:20:09,770 ¡Lo sé, lo sé! 448 00:20:09,770 --> 00:20:11,700 Pero, pero... 449 00:20:12,800 --> 00:20:15,070 ¡Es mi precioso bebé! 450 00:20:17,140 --> 00:20:18,700 Estefanía! 451 00:20:20,940 --> 00:20:22,980 Ser policía tampoco es fácil. 452 00:20:22,980 --> 00:20:25,680 ¡Volverás directamente a prisión! 453 00:20:28,590 --> 00:20:29,710 Nanvel... 454 00:20:33,120 --> 00:20:37,460 Lo entiendo. Esa máquina es muy importante para ti. 455 00:20:38,160 --> 00:20:39,530 Pero Nanvel... 456 00:20:40,200 --> 00:20:43,330 ¿Está bien que sea un bebé malo? 457 00:20:45,770 --> 00:20:47,140 ¡Basta! 458 00:20:47,140 --> 00:20:50,400 ¡Tus pechos están tan bien como siempre, Stephanie! 459 00:20:51,010 --> 00:20:52,870 ¡Esto es el infierno! 460 00:20:54,650 --> 00:20:56,880 ¡Adiós, mi Pin-Ele! 461 00:21:02,720 --> 00:21:04,990 Oye, ¿todavía tienes esa cosa? 462 00:21:04,990 --> 00:21:08,450 ¡Seguro! Acabo de salir de prisión. 463 00:21:17,100 --> 00:21:18,190 Nanvel... 464 00:21:24,780 --> 00:21:26,970 Lo siento, Pin-Ele. 465 00:21:28,210 --> 00:21:32,450 Debería haber ido a Marruecos antes. 466 00:21:33,250 --> 00:21:34,220 Hombre... 467 00:21:36,320 --> 00:21:39,620 Eso es todo lo que puedo recordar sobre este caso. 468 00:21:39,620 --> 00:21:40,720 Estúpido 469 00:21:40,590 --> 00:21:43,760 Realmente lamento lo que he hecho, de verdad. 470 00:21:43,760 --> 00:21:47,030 Bueno, ¡terminé mi parte de su pena! 471 00:21:47,030 --> 00:21:50,970 Maki suprimió este caso por ti, ¡así que deberías aguantar esto! 472 00:21:50,970 --> 00:21:52,140 Tiene razón. 473 00:21:52,140 --> 00:21:53,800 ¡Es tu turno, Maki! 474 00:21:53,800 --> 00:21:55,900 Ya terminé. 475 00:21:57,740 --> 00:22:00,400 ¡Esta máquina perfeccionará mi dieta! 476 00:22:29,610 --> 00:22:30,840 ¡No puedo seguir así! 477 00:24:02,500 --> 00:24:07,070 ¡El teatro adicional de Yuji! 478 00:24:02,800 --> 00:24:07,070 ¡Ta-da! ¡El teatro adicional de Yuji! ¡Parte 1! 479 00:24:06,170 --> 00:24:07,070 Parte 1 480 00:24:07,670 --> 00:24:10,400 ¡Buen trabajo con tu penalización, Nanvel! 481 00:24:13,980 --> 00:24:15,380 ¡Finalmente está completo! 482 00:24:15,380 --> 00:24:18,720 ¡La máquina de dieta óptica modificada para el control de armas y drogas! 483 00:24:18,720 --> 00:24:20,420 ¡Elefante rosa V! 484 00:24:20,420 --> 00:24:23,020 Yo lo llamo el Todo Se vuelve transparente 485 00:24:23,020 --> 00:24:26,680 y Yuji puede ver cualquier cosa ¡Final del Elefante Rosa! 486 00:24:27,260 --> 00:24:30,990 El lugar de honor que elegí para este experimento histórico es... 487 00:24:30,990 --> 00:24:32,060 ¡ES! 488 00:24:32,060 --> 00:24:33,130 Cafetería 489 00:24:32,200 --> 00:24:33,600 ¡La cafetería! 490 00:24:33,600 --> 00:24:35,570 ¡Hay tantas chicas! 491 00:24:35,570 --> 00:24:36,700 hagámoslo 492 00:24:36,700 --> 00:24:39,300 Todo se vuelve transparente y Yuji puede ver cualquier cosa. 493 00:24:39,300 --> 00:24:41,140 ¡Final Elefante Rosa! 494 00:24:41,140 --> 00:24:43,740 ¡El objetivo es, por supuesto, mi querido Rio! 495 00:24:43,740 --> 00:24:44,870 ¡Enciéndelo! 496 00:24:45,680 --> 00:24:49,010 ¡Oh! ¡Esto... esto es! 497 00:24:49,010 --> 00:24:52,570 ¡La ropa de mi Rio está desapareciendo! 498 00:24:53,620 --> 00:24:56,590 ¡Es emocionante! 499 00:24:55,220 --> 00:24:56,150 No me arrepiento de mi vida como 500 00:24:55,220 --> 00:24:56,150 acosador! 501 00:25:02,490 --> 00:25:05,530 ¡Ay, no, no! ¡No debería estar satisfecho con esto! 502 00:25:05,530 --> 00:25:07,020 ¡Enciende! 503 00:25:11,700 --> 00:25:13,800 Mi Río... 504 00:25:14,470 --> 00:25:16,570 Aquí y allá... 505 00:25:16,570 --> 00:25:18,710 ¿Está bien verlos tan claramente? 506 00:25:18,710 --> 00:25:21,010 ¡Estoy muy feliz de verlos! 507 00:25:21,010 --> 00:25:24,050 ¿Qué haces ahí, Yuji? ¡Te ves tan distraído! 508 00:25:24,050 --> 00:25:26,880 ¡Ay dios mío! 509 00:25:25,980 --> 00:25:26,880 Nada se puede comparar con el 510 00:25:25,980 --> 00:25:26,880 alegría de manchar algo 511 00:25:25,980 --> 00:25:26,880 hermoso! 512 00:25:27,520 --> 00:25:30,990 ¡Te sangra la nariz, Yuji! ¿Qué haces ahí agachado? 513 00:25:30,990 --> 00:25:34,450 Bueno, esto es parte de mi deber oficial, y... 514 00:25:35,760 --> 00:25:38,230 ¡Debes estar planeando algo estúpido! 515 00:25:40,500 --> 00:25:42,530 No precisamente... 516 00:25:42,530 --> 00:25:46,100 Aunque mientras digo eso, todavía no puedo detener mi hemorragia nasal. 517 00:25:46,100 --> 00:25:48,210 ¿No es esa la máquina de Nanvel? 518 00:25:48,210 --> 00:25:49,830 Bueno, esto es... 519 00:25:50,570 --> 00:25:52,080 ¡No lo toques! 520 00:25:52,080 --> 00:25:54,310 ¡Pero algo malo vas a hacer con esto! 521 00:25:54,310 --> 00:25:57,280 Mientras dices eso, ¡lo pones a máxima potencia! 522 00:25:58,620 --> 00:26:01,220 ¡¿Qué diablos es esto?! 523 00:26:01,220 --> 00:26:08,960 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 524 00:26:18,130 --> 00:26:23,440 Siempre estoy asombrado por mis amigos. 525 00:26:25,210 --> 00:26:26,840 son tan geniales 526 00:26:26,840 --> 00:26:32,450 En mi corazón, estoy a punto de estallar de envidia. 527 00:26:32,450 --> 00:26:38,860 Puedes imitar a la gente, pero eso no cambiará quién eres 528 00:26:38,860 --> 00:26:43,360 Sólo tú tienes lo que es importante en este momento. 529 00:26:43,360 --> 00:26:47,490 Y todo es especial 530 00:26:48,430 --> 00:26:58,170 No importa lo pequeño que seas 531 00:26:58,170 --> 00:27:02,150 se valiente 532 00:27:02,150 --> 00:27:05,650 brilla tu poder 533 00:27:05,650 --> 00:27:11,490 Creyendo en el sueño, abre tu mundo 534 00:27:11,490 --> 00:27:15,830 Superar el futuro sin fin 535 00:27:15,830 --> 00:27:19,360 Canción para ti 536 00:27:19,360 --> 00:27:22,730 eso es correcto 537 00:27:22,730 --> 00:27:25,170 No hay momento como ahora 538 00:27:25,170 --> 00:27:35,170 Te canto, por poder dar ese primer paso. 539 00:27:41,080 --> 00:27:43,690 ¡Está bien! ¡Por fin iré a todo el mundo! 540 00:27:43,690 --> 00:27:45,060 Esto es fin de siglo. 541 00:27:45,060 --> 00:27:47,620 ¿"La vergüenza de Japón" sale al mundo? 542 00:27:47,620 --> 00:27:50,090 Bueno, si ella puede conquistar el mundo con sus pechos oscilantes, 543 00:27:50,090 --> 00:27:51,630 ¡Valdría la pena verlo! 544 00:27:51,630 --> 00:27:56,130 ¡Impresionante! ¿Por dónde empezarás? 545 00:27:56,130 --> 00:27:58,440 Por supuesto, comenzaré mi conquista mundial. 546 00:27:58,440 --> 00:28:00,770 del Estudio 101 de la ¡Centro de TV Neo Tokio! 547 00:28:00,770 --> 00:28:02,540 Próximo episodio: "Slam Tank" 548 00:28:02,540 --> 00:28:05,410 Sea lo que sea, ¡conquistame pronto, Rio! 549 00:28:05,710 --> 00:28:09,840 Tanque de golpe 550 00:28:05,880 --> 00:28:09,580 Rio Kinezono dimite para conquistar el mundo.